Ech plangen dëse Artikel iwwer d'Iwwersetzer an d'Dictionnairen opzebauen folgend: Den éischten Deel ass méi passend fir déi déi net Englesch studéiert oder professionell iwwersetzen, mat mengen Erklärungen iwwert d'Qualitéit vun der Iwwersetzung a verschidde Nuancen vun der Benotzung.
Den Enn vum Artikel fannt Dir eppes nëtzlech fir Iech selwer, och wann Dir en Englesch Guru sidd an et et schonns méi wéi engem Joer studéiert hunn (obwuel et kéint sinn datt Dir wësst iwwer déi meeschte vun den uewe genannt Funktiounen).
Wat kann a wat net gratis Online Iwwersetzer gratis maachen?
Dir sollt net erwaarden datt de Online-Iwwersetzungssystem en héichqualitativ russeschsproochege Text aus Qualitéit Englesch gëtt. Aache Fäll benotze fir sou Servicer, meng Meenung:
- D'Fäegkeet verständlech relativ genau verstoen (ënner Wësse vum Thema), wéi et am Englesche Text beschriwwe gëtt fir eng Persoun déi net kenne léiert op dës Sprooch.
- Hëllef fir e Iwwersetzer - d'Fäegkeet fir de Original englesche Text ze gesinn an d'Resultat vun der Maschinescht Iwwersetzung erméiglecht Iech d'Aarbecht ze beschleunegen.
Mir freeën eis dee beschten Online-Iwwersetzer vun Englesch an Russesch
Wann et ëm d'Online-Iwwersetzung kommt, ass déi éischt Saach, déi mam Geescht begéint ass Google Translate, a kuerzem ass en Iwwersetzer a Yandex bekannt. Allerdings ass d'Lëscht net op Google an Yandex Iwwersetzer beschränkt, et gëtt aner Iwwersetzer vu Firmen mat manner lauter Nimm.
Ech proposéieren de folgenden Text duerch Iwwersetzungsprogrammer ze iwwersetzen an ze kucken wat geschitt.
Fir Starter, meng eege Iwwersetzung, ouni all aner zousätzlech Online- an Offline Helper oder Dictionnairen:
Iwwersetzungsservicer SDL Sprooch Cloud ass komplett vun SDL gehalen. Cliente verwalten hir eegent Iwwersetzungsaccounts, kënne Projeten ofginn, wielt de gewënschten Niveau vun Diensten, plangen Uergelen an maachen online Bezuelungen. D'Iwwersetzungen ginn duerch akkreditéiert SDL-Linguisten anhand vun den héich Qualitéitsnormen vun der SDL ausgeführt. Iwwersetzte Dateien ginn an der vereinbarter Zäit an der spezifizéierter Email Adress geliwwert, all Projetverwaltungsaufgaben ginn online gemaach. Eis drei Stufe vun de Servicer erbréngen héich Qualitéit fir Suen, an eis "Iwwerraschungen" Politik heescht, datt mir ëmmer eis Verpflichtungen entspriechen.
Online Iwwersetzer Google Translate
Google Iwwersetzunge sinn gratis op http://translate.google.ru (.com) verfügbar a benotzen mat engem Iwwersetzer keng Schwieregkeeten. Am Top sinn Dir déi Richtung vun der Iwwersetzung, am Fall wou Dir - vun Englesch an Russesch gewielt hutt, en Text an de Formulaire schreiwen op der lénkser Säit, an am rechten Deel gesitt Dir d'Iwwersetzung (Dir kënnt och op d'Maus op all Wuert am Recht kucken fir aner Varianten vun der Iwwersetzung vum Wuert ze gesinn).
Tipp: wann Dir e grousst Text mat dem Online Iwwersetzer vu Google iwwersetzt, benotzt Dir dës Form op der Translate.google.com Säit net. Mee et ass eng Léisung: Eng Iwwersetzung vun engem Text ze maachen, opzemaachen, benotzt Google Docs (Google Docs) a wielt "Tools" - "Iwwersetzen" am Menü, setzen d'Iwwersiallichtung an den Numm vum neie Fichier (d'Iwwersetzung gëtt an enger gesonderter Datei an Google Dokumenter gespäichert).
Hei ass dat wat geschitt ass wéi d'Aarbecht vum Google Iwwersetzer mat engem Textversuch Fragment:
Am allgemengen ass et liesen a gutt genuch fir ze verstoen wat et geet, awer wéi ech et schreift - wann de Wënsch Resultat ass en héichqualitéieren Text op Russesch, musst Dir Iech sou gutt funktionnéieren, net een eenzegen Online-Iwwersetzer gëtt dësen eens ginn.
Russesch-Englesch Online Iwwersetzer Yandex
Yandex huet en aneren gratis Online Iwwersetzer, Dir kënnt et op http://translate.yandex.ru/ benotzen.
Benotze vum Service ass net vill aus dem selwechte an Google - Auswiel vun der Iwwersetzungssäit, dem Text (oder der Adressebene ze spezifizéieren, den Text aus deem Dir iwwersetze wëllt). Ech bemierken datt de Yandex-Online-Iwwersetzer kee Problem mat grousser Texter huet, en, am Géigesaz zu Google, verännert se mat Erfolleg.
Mir kucken dat wat geschitt ass wéi de Text benotzt fir d'englesch russesch Iwwersetzung ze kontrolléieren:
Dir kënnt gesinn, datt de Yandex-Iwwersetzer Google méi ubruecht ass wat d'Tënt, d'Form vu Verbs an d'Koordinatioun vu Wierder ass. Awer dës Lag kann net bedeitend bedeitend sinn - wann Dir d'Thema vum Text oder englesch kennt. Dir kënnt einfach mat dem Resultat vum Transfer op Yandex.
Aner Online Iwwersetzer
Am Internet kënnt Dir vill aner Online Iwwersetzungsdéngschter vu russesch op englesch fannen. Ech hu vill vu menge probéiert: PROMPT (translate.ru), zimlech bekannt an Russland, verschidden engleschsproocheg Systemer déi d'Iwwersetzung op russesch ënnerstëtzen, an ech ka näischt gutt iwwert hinnen soen.
Wann Google a e bësse manner vu Yandex gesinn, datt de Online-Iwwersetzer op d'mannst Verspriechen ass, d'Wierder vereinfachen, a bestëmmt och de Kontext (Google), dann an anere Servicer kënnt Dir nëmmen Wuert Substitutioun aus dem Wierder ze kréien, wat zu de folgenden Aarbecht Resultater:
Online Dictionnairen fir déi déi mat der englescher Sprooch schaffen
Awer elo iwwer Servicer (haaptsächlech Dictionnairen), déi hëlleft beim Iwwersetzen fir déi déi et professionell oder enthusiastesch Englesch studéieren. E puer vun hinnen, zum Beispill Multitran, Dir wahrscheinlech wësst et, a verschidde anerer kënnen net.
Multitran Wierder
//multitran.ru
Dictionnaire fir Iwwersetzer a Leit déi d'Englesch schon verstoen (et sinn anerer) oder se wëlle verstoen.
D'Online Wierder kënnen e puer Iwwersetzungsoptioune sinn, Synonyme. Et ginn verschidde Sätze an Ausdrock an der Datebank, besonnesch héich spezialiséiert. Et gëtt eng Iwwersetzung vun Ofkierzungen a Ofkierzungen, d'Fähigkeit fir Äert eegent Iwwersetzungsoptioune fir registréiert Benotzer ze addéieren.
Zousätzlech gëtt et e Forum, wou Dir nei professionell Iwwersetzer ugemellt kënne ginn - sie sinn aktiv an verantwortlech.
Vun den Minusen ass et ze bemierken datt et keng Beispiller fir d'Wuertwahlen am Kontext sinn, an d'Iwwersetzungsoptioun ass net ëmmer einfach ze entscheede wann Dir net professionell an der Sprooch oder vum Thema steet. Net all Wierder hunn eng Transkriptioun, et gëtt keng Méiglechkeet fir d'Wuert ze héieren.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
An dësem Wörterbuch fannt Dir Beispiller vun der Benotzung vu Wierder a Sätze mat der Iwwersetzung. Et gëtt eng Transkription un d'Wierder, Form vu Verbs. Fir déi meescht Wierder ass et méiglech datt d'Ausso an de briteschen an amerikanesche Versioune koute.
Forvo Aussprooch
//ru.forvo.com/
Fähëg ze lauschteren vun der Meenong vun de Wierder, Ausdrock, bekannten properen Nimm vun de Mammesproochler. D'Iwwersetzungswörterbuch erlaabt keng Iwwersetzunge. Ausserdeem, Mammesproochler hunn Akzenter, déi sech vun der Standardpronunciation sinn, ënnerscheeden.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Erklärungswörterbuch deen vun de Benotzer gemaach gouf. An et fannt Dir vill modernen engleschsproocheg Worte an Ausdrock, déi an der Iwwersetzungsdiskussioun fehlen. Et gi Beispiller vun der Benotzung, heiansdo - Ausso. Ausgestrahlt Wahlsystem fir d'Erklärung déi Dir wëllt, déi Iech am Ufank am populär ze gesinn.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
Am PONS-Wörterbuch kënnt Dir Äusserungen a Sätze mat dem gewënschten Wuert a Iwwersetzung sinn op Russesch, Transkription an Aussprooch. Forum fir Iwwersetzungshëllef. Relativ kleng Begrëffer.
Visual Dictionnaire online
//visual.merriam-webster.com/
D'visuell Wierder vun der englescher Sprooch, mat méi wéi 6000 Biller mat Bezeechnungen, ass méiglech mat Wuert oder 15 Themen ze sichen. E puer Kenntnisser vun der englescher Sprooch ass erfuerderlech, well d'Wierder net iwwersetzen, awer an der Foto weisen, wat en Misunderstanding bei der Ofwécklung vun der Vertraue mat der Terminologie am Russesche verloosse kann. Heiansdo gëtt d'Sichbegrëndung bedingt gezeechent: Zum Beispill, wann Dir op d'Sich no den "Spill" kuckt, e Bild mat engem Geschäft gëtt gewisen, wou ee vun den Departementer e Spillfabrik ass.
Ech hoffen, datt een all dat wäert sinn nëtzlech. Hutt eppes ze addéieren? - frot bei Iech bei den Kommentaren.
