Moien
Ongeféier 20 Joer virun, während Englesch léieren, musste mir duerch e Pabeierglossar wackelen, ze vill Zäit fir ee Wuert ze kucken! Elo, fir erauszefannen, wat en ongewéinlech Wuert heescht, et ass genuch fir 2-3 Klick mat der Maus ze maachen an an e puer Sekonnen Erkennt d'Iwwersetzung. Technologie setzt net weider!
An dësem Beitrag wëilt ech e puer nëtzlech englesch Websäiten, déi d'Online-Iwwersetzung vun Tausenden vun Dausende vun all Worte méiglech maachen. Ech denken, datt d'Informatioun ganz nëtzlech sinn fir déi Benotzer déi mat englesche Texter schaffen (an Englesch ass nach net perfekt :)).
ABBYY Lingvo
Websäit: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Iwwersetzung vum Wuert am ABBYY Lingvo.
A menger bescheidener Meenung ass dëst Wierder déi bescht! An hei ass:
- Eng rieseg Datebank vu Wierder, kënnt Dir eng Iwwersetzung vu bal all Wuert fannen!
- Nett Dir fannt d'Iwwersetzung - Dir kënnt e puer Iwwersetzunge vun dësem Wuert sinn, jee no dem Wierder benotzt (allgemeng, technesch, legal, ekonomesch, medizinesch, etc.);
- D'Iwwersetzungsbefeeler instant (bal);
- Et gi Beispiller vun der Benotzung vun dësem Wuert an englesch Texter, et sinn Phrasen mat der.
Minusë vum Wierder: e Sinn vun Reklamm, awer et kann blockéiert ginn (Link zum Thema:
Am allgemengen, ech recommandéiere fir als Englänner nëtzlech ze léieren, an elo méi fortgeschratt!
Translate.RU
Websäit: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru - e Beispill vun der Aarbecht vum Wörterbuch.
Ech mengen datt Benotzer mat Erfahrung, ee Programm fir Texter iwwersetzen - PROMT. Also ass dëse Site vun den Creatoren vun dësem Programm. D'Wierder ass ganz bequem, net nëmmen Dir kritt d'Iwwersetzung vum Wuert (+ seng verschiddene Versioune vun der Iwwersetzung fir de Verb, Numm, Adjektiv, etc.), sou datt Dir direkt déi preparéiert Sätze an d'Iwwersetzung gesinn. Et hëlleft direkt d'Bedeitung vun der Iwwersetzung ze verstoen, fir endlech mam Wuert ze handelen. Wahrscheinlech empfehle ich fir e Lieszeechen, net nëmmen dëse Site hëlleft aus!
Yandex - Wörterbuch
Websäit: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. De Yandex dictionary.
Konnt net net an dëser Iwwersiicht Yandex-Wörterbuch sinn. Den Haaptvorteil (a menger Meenung no, déi duerch d'Manéier a ganz praktesch ass) ass datt wann Dir e Wuert fir Iwwersiwwel iesst, de Wierder weist Iech verschidde Varianten vu Wierder, wou d'Bréifer déi Dir fonnt gi sinn (siehe Fig. 3). Ie Dir kritt d'Iwwersetzung an Äre Wënsch unerkannt, sou datt Dir op ähnlech Wierder kucke (doduerch datt Englesch méi schnell léieren!).
Wat d'Iwwersetzung selwer ass, ass ganz héich Qualitéit, Dir kritt net nëmmen d'Iwwersetzung vum Wuert selwer, mee och d'Ausdréck (Sätze, Sätze) mat der. Confortabel genuch!
Multitran
Websäit: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
En aner interessante Wierderbuch. Iwwersiéiert de Wuert an enger Variatioun vu Variatiounen. Dir erlaabt d'Iwwersetzung net nëmmen am allgemeng akzeptéierte Sënn, awer och léiere wéi een e Wuert iwwersetzt, zum Beispill a schottesch Manéier (oder australesch oder ...).
D'Wierder funktionéieren ganz séier, Dir kënnt d'Toltips benotzen. Et gëtt e méi interessant Moment: Wann Dir en onwierchlecht Wuert gitt, wäert d'Wierder versichen Iech ähnlech Wierder ze weisen, plötzlech ass et wat Dir sicht hutt ënnert hinnen!
Cambridge Dictionary
Websäit: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo- Russisch
Fig. 5. Cambridge Dictionary.
Ganz populär Wierder fir Studenten aus Englesch (an net nëmme sinn et vill Dictionnairen ...). Wann et iwwersetze gëtt d'Iwwersetzung selwer d'Wuert a weist Beispiller vu wéi d'Wuert korrekt an verschiddene Sätze benotzt gëtt. Ouni sou eng "Subtlety" ass et heiansdo schwiereg fir de wierten Sënn vun engem Wuert ze verstoen. Allgemeng ass et och recommandat ze benotzen.
PS
Ech hunn et alles. Wann Dir oft mat Englesch schaffen, ech recommandéiere och d'Wierder am Telefon ze installéieren. Hu mir eng gutt Aarbecht 🙂
